国粤语经典—译曲系列9

序文：《国粤经典》译曲系列为译曲作品，即原曲是日、韩及西欧等外语歌曲的国粤语翻唱。

01.蝶儿蝶儿满天飞(国-高胜美)

02.飘雪(粤-陈慧娴)

原曲：原因子-花哾く旅路

1992年，陈慧娴在美国留学之余低调录制的专辑《归来回头吧》刊行后却出乎意料地大热，《飘雪》的告捷首当其冲，与《千千阙歌》并列为Priscilla留学前后两段时期的巅峰之作；国语版为高胜美1994年《蝶儿蝶儿满天飞》专辑同名主打歌，台视《黄飞鸿与十三姨》片尾曲，国语版《飘雪》分散有文章和杨烈两个不同的版本，另有蔡国庆直译原曲名的《花开在旅途》，粤语版尚有谭又铭的《飞花里想你》。

其他版本：飘雪（国-杨烈）、花开在旅途（国-蔡国庆）飞花里想你（粤-谭又铭）

03.爱的表明(国-林汉扬)

04.哎呀哎呀亲亲你(粤-张卫健)

原曲：石川优子-とチャゲ ふたりの爱ランド

1986年香港歌手张德兰登上央视春晚，演唱了《春光美》和《祝愿歌》两首歌，《祝愿歌》是要地词作家邹友开将张德兰《爱的数学》（国语版《爱的加法》）重新填词的晚会版本，愉快的旋律和应景的歌词很合适春晚，很有年代气氛；本集收录的国语版是香港歌手林汉扬的《爱的表明》，收录在1993年《Say Yes My Girl》专辑；粤语版是张卫健1992年第二张专辑《哎呀哎呀亲亲你》同名主打歌，也是他主演的剧集《我爱牙擦苏》主题曲，曾中选1992年无线劲歌金曲第四序季选。

其他版本：祝愿歌（国-张德兰）、爱的加法（国-张德兰）、你毕竟在何处（国-翁素英）

05.多情的雨滴(国-林慧萍)

06.雨丝情愁(粤-谭咏麟)

原曲：五轮真弓-リバイバル

《雨丝情愁》收录在谭咏麟1982年《爱人女神》专辑，获1982年度香港十大“中文金曲”，阿伦磁性般的歌声“倾盆大雨中像千针穿我心”伴着雨声和吉他声而来，成为早前经典作品之一；国语版除了林慧萍的《多情的雨滴》外，尚有叶倩文的《雨中的恋爱》及刘欣如《分别》，多年后谭校长本人的国语版《听了一夜的雨》和原曲比拟则逊色很多。

其他版本：雨中的恋爱（国-叶倩文）、听了一夜的雨（国-谭咏麟）

07.香槟酒(国-江玲)

08.漫漫前路(粤-徐小凤)

原曲：ふきのとう-思い出通り雨

江玲本名蒋美玲，是70年代台湾第一代走偶像路途的玉女歌手，曾以一曲《我的小妹》大放异彩，她事先的歌曲共同年轻学生的气质与正抢手的民歌风，受接待水平不亚于凤飞飞和邓丽君，1989年刊行最初一张专辑《中国新娘》后正式退去歌坛，《香槟酒》收录在1980年《分散》专辑；郑国江填词的粤语版《漫漫前路》是徐小凤新力唱片时期名曲，收录在1979年《夜风中》专辑，当年国内盛行的版本是“歌林新苗”朱晓琳《仅有爱是不会忘记的》。

其他版本：仅有爱是不会忘记的（国-朱晓琳）

未完待续